El Astronauta de la NASA Jonny Kim Deja la Agencia para Continuar su Servicio Militar

Después de casi una década de servicio en la NASA, incluyendo una expedición científica de ocho meses a bordo de la Estación Espacial Internacional, el astronauta Jonny Kim se despidió de la agencia. Continuará sirviendo como teniente comandante en la Marina de los EE. UU.

Kim viajó a la estación espacial en abril de 2025 a bordo de la nave espacial Soyuz MS‑27 para realizar investigaciones científicas como ingeniero de vuelo durante las Expediciones 72/73. Durante la misión, orbitó la Tierra 3,920 veces, recorrió casi 104 millones de millas y contribuyó a una amplia gama de investigaciones científicas, abarcando desarrollo tecnológico, ciencia de la Tierra, biología e investigación humana, cruciales para la exploración futura.

El Administrador de la NASA, Jared Isaacman, declaró: "Jonny Kim representa lo mejor de la NASA, una persona que continuamente empujó los límites de la exploración mientras inspiraba a innumerables otros. Sus contribuciones a bordo de la Estación Espacial Internacional avanzaron ciencia crítica que dará forma a las futuras misiones de la NASA durante décadas. Estamos agradecidos por su dedicación a nuestra nación y a la búsqueda del conocimiento, y le deseamos éxito mientras continúa su servicio en la Marina de los EE. UU."

Al servir como líder del Segmento Operativo de EE. UU. durante la segunda mitad de la Expedición 73, Kim supervisó las operaciones en los módulos internacionales de la estación. Durante la expedición, la estación alcanzó un hito histórico cuando cada puerto de acoplamiento disponible estuvo ocupado por primera vez en 25 años. También comandó el brazo robótico Canadarm2 durante la primera captura de la nueva nave espacial Cygnus XL de Northrop Grumman, asegurando 11,000 libras de suministros para la estación. Kim y sus compañeros de tripulación de Roscosmos aterrizaron de manera segura en Kazajstán en diciembre de 2025.

Vanessa Wyche, directora del Centro Espacial Johnson de la NASA en Houston, comentó: "Jonny ha sido una parte integral de la agencia, y su impacto inconmensurable se sentirá durante generaciones. Desde el avance de la ciencia innovadora hasta la inspiración de la próxima generación, Jonny ha sido una fuente increíble de inspiración para nuestra nación. Su talento excepcional, determinación y tenacidad dejarán un legado duradero en la NASA."

Kim fue seleccionado como astronauta de la NASA en 2017 y completó dos años de entrenamiento de candidato a astronauta, que incluyó instrucción en sistemas de la estación espacial, idioma ruso, robótica, operaciones de vuelo T‑38, geología, entrenamiento de supervivencia y preparación para caminatas espaciales.

Posteriormente, apoyó las operaciones de la estación como comunicador de cápsula, o capcom, en el Centro de Control de Misiones de la NASA en Johnson. Kim también contribuyó al desarrollo del programa Artemis a través de su trabajo en la rama de exploración de astronautas, liderando la rama de operaciones de la tripulación de astronautas y sirviendo como líder de incremento para la Expedición 65. Sus experiencias como Navy SEAL, médico y aviador naval proporcionaron perspectivas únicas en operaciones de misión y apoyo a la tripulación.

Scott Tingle, jefe de la Oficina de Astronautas en la NASA Johnson, dijo: "Jonny abordó cada asignación con humildad, precisión y un compromiso inquebrantable con la misión. Su combinación de entrenamiento médico, experiencia operativa e perspicacia en ingeniería fortaleció a nuestro equipo y contribuyó a los avances en la exploración y las operaciones de la estación espacial."

Nacido en Los Ángeles, Kim se alistó en la Marina de los EE. UU. después de graduarse de la escuela secundaria en 2002. Se entrenó como oficial sanitario y completó el entrenamiento básico de demolición submarina/SEAL antes de unirse al SEAL Team Three. A lo largo de más de 100 operaciones de combate, sirvió como médico, francotirador, navegante y hombre de vanguardia, ganando la Estrella de Plata, la Estrella de Bronce con Combat "V" y numerosas condecoraciones adicionales.

Obtuvo una licenciatura en matemáticas de la Universidad de San Diego y un doctorado en medicina de la Escuela de Medicina de Harvard. Completó su internado en el Hospital General de Massachusetts y el Hospital Brigham and Women's en Boston. Kim se convirtió en aviador naval y cirujano de vuelo con doble designación, completando el entrenamiento de vuelo en las Estaciones Aeronavales de Corpus Christi en Texas y Whiting Field en Florida, y entrenamiento médico aeroespacial en el Instituto Médico Aeroespacial Naval en la Estación Aeronaval de Pensacola.

Kim regresa al servicio activo para finalizar el resto de su carrera militar dentro del entrenamiento de aviación naval.

Kim expresó: "Contribuir a la exploración espacial y servir a la NASA ha sido el honor de mi vida. A lo largo de mi carrera, he aprendido que más allá de las misiones, el entrenamiento y el hardware, el éxito siempre se reduce a las personas. Son nuestro mayor activo, y liderar con amor y empatía es cómo logramos lo imposible. Espero llevar mi compromiso de servicio, mi amor perdurable por el espacio y la tecnología, y las lecciones arduamente ganadas de esta última década a mi próximo capítulo para tener un impacto significativo en el futuro de la humanidad."

Para obtener más información sobre los astronautas de la NASA y la exploración espacial tripulada, visite:

https://www.nasa.gov/astronauts

Traducción al español:

Tras casi una década de servicio en la NASA, incluyendo una expedición científica de ocho meses a bordo de la Estación Espacial Internacional, el astronauta Jonny Kim se despidió de la agencia el jueves. Continuará sirviendo como teniente comandante en la Marina de los EE. UU.

Kim viajó a la estación espacial en abril de 2025 a bordo de la nave espacial Soyuz MS‑27 para realizar investigaciones científicas como ingeniero de vuelo durante las Expediciones 72/73. Durante la misión, orbitó la Tierra 3,920 veces, recorrió casi 104 millones de millas y contribuyó a una amplia gama de investigaciones científicas, abarcando desarrollo tecnológico, ciencia de la Tierra, biología e investigación humana, cruciales para la exploración futura.

El Administrador de la NASA, Jared Isaacman, declaró: "Jonny Kim representa lo mejor de la NASA, una persona que continuamente empujó los límites de la exploración mientras inspiraba a innumerables otros. Sus contribuciones a bordo de la Estación Espacial Internacional avanzaron ciencia crítica que dará forma a las futuras misiones de la NASA durante décadas. Estamos agradecidos por su dedicación a nuestra nación y a la búsqueda del conocimiento, y le deseamos éxito mientras continúa su servicio en la Marina de los EE. UU."

Al servir como líder del Segmento Operativo de EE. UU. durante la segunda mitad de la Expedición 73, Kim supervisó las operaciones en los módulos internacionales de la estación. Durante la expedición, la estación alcanzó un hito histórico cuando cada puerto de acoplamiento disponible estuvo ocupado por primera vez en 25 años. También comandó el brazo robótico Canadarm2 durante la primera captura de la nueva nave espacial Cygnus XL de Northrop Grumman, asegurando 11,000 libras de suministros para la estación. Kim y sus compañeros de tripulación de Roscosmos aterrizaron de manera segura en Kazajstán en diciembre de 2025.

Vanessa Wyche, directora del Centro Espacial Johnson de la NASA en Houston, comentó: "Jonny ha sido una parte integral de la agencia, y su impacto inconmensurable se sentirá durante generaciones. Desde el avance de la ciencia innovadora hasta la inspiración de la próxima generación, Jonny ha sido una fuente increíble de inspiración para nuestra nación. Su talento excepcional, determinación y tenacidad dejarán un legado duradero en la NASA."

Kim fue seleccionado como astronauta de la NASA en 2017 y completó dos años de entrenamiento de candidato a astronauta, que incluyó instrucción en sistemas de la estación espacial, idioma ruso, robótica, operaciones de vuelo T‑38, geología, entrenamiento de supervivencia y preparación para caminatas espaciales.

Posteriormente, apoyó las operaciones de la estación como comunicador de cápsula, o capcom, en el Centro de Control de Misiones de la NASA en Johnson. Kim también contribuyó al desarrollo del programa Artemis a través de su trabajo en la rama de exploración de astronautas, liderando la rama de operaciones de la tripulación de astronautas y sirviendo como líder de incremento para la Expedición 65. Sus experiencias como Navy SEAL, médico y aviador naval proporcionaron perspectivas únicas en operaciones de misión y apoyo a la tripulación.

Scott Tingle, jefe de la Oficina de Astronautas en la NASA Johnson, dijo: "Jonny abordó cada asignación con humildad, precisión y un compromiso inquebrantable con la misión. Su combinación de entrenamiento médico, experiencia operativa y perspicacia en ingeniería fortaleció a nuestro equipo y contribuyó a los avances en la exploración y las operaciones de la estación espacial."

Nacido en Los Ángeles, Kim se alistó en la Marina de los EE. UU. después de graduarse de la escuela secundaria en 2002. Se entrenó como oficial sanitario y completó el entrenamiento básico de demolición submarina/SEAL antes de unirse al SEAL Team Three. A lo largo de más de 100 operaciones de combate, sirvió como médico, francotirador, navegante y hombre de vanguardia, ganando la Estrella de Plata, la Estrella de Bronce con Combat "V" y numerosas condecoraciones adicionales.

Obtuvo una licenciatura en matemáticas de la Universidad de San Diego y un doctorado en medicina de la Escuela de Medicina de Harvard. Completó su internado en el Hospital General de Massachusetts y el Hospital Brigham and Women's en Boston. Kim se convirtió en aviador naval y cirujano de vuelo con doble designación, completando el entrenamiento de vuelo en las Estaciones Aeronavales de Corpus Christi en Texas y Whiting Field en Florida, y entrenamiento médico aeroespacial en el Instituto Médico Aeroespacial Naval en la Estación Aeronaval de Pensacola.

Kim regresa al servicio activo para finalizar el resto de su carrera militar dentro del entrenamiento de aviación naval.

Kim expresó: "Contribuir a la exploración espacial y servir a la NASA ha sido el honor de mi vida. A lo largo de mi carrera, he aprendido que más allá de las misiones, el entrenamiento y el hardware, el éxito siempre se reduce a las personas. Son nuestro mayor activo, y liderar con amor y empatía es cómo logramos lo imposible. Espero llevar mi compromiso de servicio, mi amor perdurable por el espacio y la tecnología, y las lecciones arduamente ganadas de esta última década a mi próximo capítulo para tener un impacto significativo en el futuro de la humanidad."