Русский текст (перефразированный)
Президент Федерации тенниса России, Шамиль Тарпищев, высказался по поводу недавних заявлений Александра Шевченко, бывшего российского теннисиста, который с января 2024 года представляет Казахстан.
Шевченко ранее заявил, что переход под флаг Казахстана стал «лучшим решением в его жизни», поскольку он «никогда ничего не получал от России».
Тарпищев прокомментировал эти слова, объяснив, что Шевченко родился в Австрии, а не в России. «Как он мог тогда от нас что-то получить? Как он мог тогда получать, если даже было неизвестно, за кого Шевченко будет играть?» — задался вопросом глава федерации. Он подчеркнул, что отец Шевченко работал в Австрии, поэтому «Шевченко — не наш продукт».
Тарпищев также отметил, что его не могли задеть эти заявления. Он привёл в пример Виталию Дьяченко, которая «тоже обижается», но не выступала от России из-за отсутствия результатов. «По какому принципу тогда финансировать — без результатов? У нас же есть отлаженная система», — заключил Тарпищев.
Texto en español (parafraseado y traducido)
El presidente de la Federación Rusa de Tenis, Shamil Tarpischev, comentó las recientes declaraciones de Alexander Shevchenko, extenista ruso que desde enero de 2024 representa a Kazajistán.
Shevchenko había declarado previamente que la transición para representar a Kazajistán fue «la mejor decisión de su vida», ya que «nunca recibió nada de Rusia».
Tarpischev respondió a estas palabras explicando que Shevchenko nació en Austria, no en Rusia. «¿Cómo pudo recibir algo de nosotros entonces? ¿Cómo pudo recibir, si ni siquiera se sabía para quién iba a jugar Shevchenko?», cuestionó el jefe de la federación. Subrayó que el padre de Shevchenko trabajaba allí, por lo que «Shevchenko no es un producto nuestro».
Tarpischev también señaló que estas declaraciones no le podían ofender. Citó el ejemplo de Vitalia Diatchenko, quien «también se siente ofendida», pero no representó a Rusia debido a la falta de resultados. «¿Bajo qué principio deberíamos financiar entonces, sin resultados? Tenemos un sistema bien establecido», concluyó Tarpischev.
